阿基里·曼佐蒂 荣誉出品
彼特·德尔·蒙特 电影作品
[ 英语听译: 薄拉 ]
[ 法语听译: 阿毛 ]
[ 时间轴: 薄拉 ]
领衔主演: 詹妮弗·康纳利
片名: 星 光 迷 乱 又译: 天 鹅 之 死
主演: 加里·麦克利里
洛朗·特兹弗
奥林匹娅·卡尔丽斯
马里奥·马洛兹
唐纳·霍德森
查尔斯·德恩 饰演 "约舒华舅舅"
故事: 彼特·德尔·蒙特 桑德罗·佩特拉利亚
编剧: 彼特·德尔·蒙特 弗兰科·费里尼 桑德罗·佩特拉利亚
美术指导: 姜提托·布里奇亚罗
服装设计: 朱塞佩·克里斯奥利尼·马拉泰斯塔
布景师: 布鲁诺·切萨里
制片经理: 图利奥·卢洛
剪辑: 安娜·拿坡里
选角: 米歇尔·吉勒明
《天鹅湖》舞蹈编导: 扎科·普雷比尔
原创配乐: 尤尔根·克尼珀 音乐版权: BMG阿里奥拉公司 法索音乐公司
制片单位: 贝玛集团(罗马) 意大利媒体网公司(罗马)
执行制片人: 克劳迪奥·曼奇尼
摄影指导: 阿卡西奥·德阿尔梅达
制片人: 阿基里·曼佐蒂
导演: 彼特·德尔·蒙特
( 匈牙利首都 布达佩斯 )
( 盖勒特旅店 )
[德语] 小姐 小姐
这是我的 谢谢
谢谢
你是美国人吗? 你从哪儿来的?
纽约
真的吗? 我也是
我怎么没在那儿见过你?
我不怎么出门
我叫杰森
我叫克莱尔
很高兴认识你
再见
你是来这儿跳舞的吗?
希望如此
杰森 你睡得倒挺香
我一整晚没合眼
脑子里一直想着那个 我想要的斯式座钟
我想要它 我们必须拿下 不管得花多大价钱
出租车
你在目录里见到那斯式座钟了吧?
是的 白色大理石材质那个
你说什么? 那是巴式座钟
斯式座钟是黄铜材质的
镀金黑漆 洛可可风格的数字键
这才是斯式座钟
快上车 你还在等什么?
白色大理石斯式座钟
我还以为自己什么都见识过呢
你的茶 先生
早上好 卡洛
早上好
面试的事情都准备好了吧?
是的 先生 他们会在一个半小时后开始
今年我们有多少个考生?
五十个人左右
那我们就没什么可选择的了
这封信是从维也纳剧院寄来的
他们想干嘛?
他们想请您用您的芭蕾舞剧 去给他们做开季表演
你知道该怎么回复他们 对吧?
明白了 先生
我们本有机会去真正的艺术殿堂的
我从不稀罕那些所谓的艺术殿堂
开始了
莎拉·韦斯
[法语] 注意姿势
[法语] 要展现优雅
[法语] 一二三 一二三
[法语] 继续 抬手 转圈
[法语] 注意你的体形
[法语] 手臂要摆得更流畅更柔美
[法语] 不要看别的地方
[法语] 很好
[法语] 一 二 三
- 怎么样? - 糟透了
- 他们怎么说? - 他们不会录取我
太可怕了 他们会逼你做一些不可能的事
那女人说我根本不是跳舞的料
不是吧
克莱尔·汉密尔顿
艾丽西亚·卡梅隆
娜塔莉...
一整套? 你确定吗?
好吧
我得再考虑一下
你知道的 最近到处都买得到巴式座钟
不管怎样 我回头再给你打电话
等等 我听不清你说什么 再说一遍...
是的 妈妈 我去面试了
挺好的
不不 他们没说是否录取我
不过他们让我过几天再去一趟
是的 好的
替我跟爸爸问好
再见
喂
杰森 你准备好了吗?
拍卖会十五分钟后就开始了
你在凌晨三点跟我说这个?
你疯了吗? 现在十点十五分了
什么?
我们再不赶紧去拍卖会 就什么好货都没有了
好的 我现在就下去
该死的座钟
( 古董拍卖会 )
我的天呐
又是那个老伯爵夫人
她就是个噩梦
我走到哪儿 她就跟到哪儿 维也纳 布拉格 现在则到了布达佩斯
我前脚刚到 她后脚就跟上了
她对座钟一窍不通 只是跟着我走
她知道我是个精明的古董商
我一举起手指 她就会跟着竞拍
好吧 行啊 我们得捉弄一下她
如果是其他人在竞拍呢...
比如说谁?
早上好 女士们先生们
我们很荣幸在此展出 并拍卖高德博格的古董藏品
本次拍卖采取增价拍卖方式 价高者得
- 早上好 - 拍品顺序按目录展出
现在开始 一号拍品
十八世纪奥地利壁炉座钟
结构精巧 带双铃
两侧附有波塞冬海神像
但三叉戟遗失 闹铃不能发声
现在 有谁愿意出价一万五千福林? ( 福林: 匈牙利货币单位 )
一万五千
两万
有人出价高于两万吗?
是否有人...
好的 两万五千
三万
好的 三万五千
四万 四万五千
五万
有人出价要高于五万吗?
五万五千
现在已经有人出价五万五千福林了
拍品是否要以五万五千福林拍出呢?
三二一 成交
得主是穿格子夹克的那位先生
下一个 二号拍品
第二帝国时代的精美青铜台钟
亚特兰大肩扛地球的造型
内嵌珐琅 新巴洛克风格纹饰
每小时敲一次钟
我们要拿下这个
起拍价三万福林
三万
好的 有人叫价三万
三万五千...四万
四万五千
有更高出价吗?
五万
有高于五万的出价吗?
- 五万五千 - 杰森
有没有更高价...六万
六万
已经有人出价六万了 先生
我是说七万
现在有人出价七万了 请问还有更高价吗?
- 八万...九万... - 杰森 你要去哪儿?
十万
二十万
出价已达到二十万了 女士们先生们
二十万福林...
三二一 成交
- 嗨 - 克莱尔
芭蕾舞者不是时刻都得节食吗?
实际上 是这样的
但今天我破例了
为什么?
因为今天我...
很生气
那我是否应该 让你一个人静静
不用 别在意
你要去哪儿?
没什么地方可去
你介意待在这儿陪陪我吗?
我需要跟人聊聊
当然没问题
我不知道自己怎么了
我花了一个月的时间 准备这次面试
但是... 当他们叫到我的名字时...
...我却僵住了
双腿就像麻痹了一样
- 我上大学时也碰到过同样的事 - 真的吗?
那是第一次考试 我明明知道所有的知识点
- 我没日没夜地复习来着 - 那后来怎么样?
没怎么样 那是我待在学校的最后一天
然后我便开始工作了
也许我也该这样
我不知道
可能我天生就不是块跳芭蕾的料
你都不愿意再尝试一下吗?
我不知道
加油 你得再试一试
你努力了这么久 大老远从美国跑到这儿
听着 如果你愿意 我明天会陪你一起去
我确实想再试一试
但我也很想快点离开这儿
准备好
克莱尔
看看这个
十八世纪雕塑家 莱奥斯·诺依曼的作品
描绘了达芙妮和阿波罗的故事
达芙妮是居住在水泽中的仙女
阿波罗对其非常着迷
她逃离阿波罗 阿波罗疯狂地追上
他差一点就赶上她了
达芙妮求助母亲
于是她被变作了一株月桂树
阿波罗只能摘下几片叶子 编成花冠戴在头上
克莱尔 你在这儿做什么?
杰森 过来
看看这幢房子
很美吧
我很好奇谁在这儿住过
这本指南没说明
我们或许能进去看看
嘿 等等 可能现在这里还住着人
不会的 这里都废弃了
锁着的
或许还有别的入口
看呐 这有另一扇门
克莱尔 我们没法进入这房子
看看我发现了什么
你怎么知道那里有钥匙?
我们家也是这么干的
天呐 斯式座钟
如果我舅舅看到了 他会欣喜若狂的
我喜欢这房子
我可以住在这儿
我可做不到
克莱尔
克莱尔 这里应该还有人住
一名芭蕾舞者曾经住在这儿
难怪你宾至如归的样子
一个热爱《天鹅湖》的芭蕾舞者
我要你检查整个后台
好的 先生
这块地板翘起来了
我会修好的
你得重新整修舞台
这幕布都覆满了灰尘
我要这里变得跟以前一样
学校怎么办 先生?
让夫人停课
我们把学校关了
所有的芭蕾舞演员 都梦想着表演《天鹅湖》
它由两部分组成
善良的白天鹅 与邪恶的黑天鹅
那么... 王子爱上的是哪一个?
白天鹅
他怎么会爱上一只天鹅?
因为她并非真的是一只天鹅
实际上她是位公主
只是被恶灵施法 变成了一只天鹅
噢...
那黑天鹅又是谁?
黑天鹅...
黑天鹅是另一个女人
她和公主长得一模一样
但她很阴险
就像你一样
你什么意思? 我很阴险吗?
当然咯 你吃了我的派
不好意思
我可以问你一个很私人的问题吗?
我没有男朋友
我想...
我的真爱...
...是舞蹈
是啊 我也没有女朋友
我一直把时间耗在座钟上
可它们并不是我的真爱
就是这儿
我的房间到了
晚安
你住哪个房间?
走廊那边
那我送你到门口
你还愿意陪我再去一趟面试吗?
当然愿意 我八点在楼下大堂等你
那明天见
晚安
杰森
谢谢你
"欢迎回来 娜塔莉"
有何效劳之处?
是的 有束花送错了房间
它不是给我的 而应该给一个叫娜塔莉的人
花? 我不明白你在说什么 汉密尔顿小姐
没人让我送花上去
但你这儿一定有位叫娜塔莉的客人 对吗?
没有 小姐 这儿没有叫娜塔莉的客人
你好 请问汉密尔顿小姐下来了吗?
汉密尔顿小姐已经退房了 先生
她退房了?
是的 福斯特先生
还有 她留了封信给你
"原谅我 杰森"
"但我决定回家了"
"你回到纽约的时候 我们再见面吧"
"克莱尔"
这趟班机什么时候到达纽约?
当地时间下午两点半到达
十二号门检票 三十分钟后登机
旅途愉快 汉密尔顿小姐
谢谢
办好了 汉密尔顿小姐
总共八十二美元
请在这儿签名
谢谢
你签了另一个名字
另一个名字? 什么意思?
你签了"娜塔莉·霍瓦特"
娜塔莉·霍瓦特小姐 请马上到服务台来
娜塔莉·霍瓦特小姐 请到服务台
再次呼叫娜塔莉·霍瓦特小姐
请速到大厅尽头的服务台
你有紧急信息
娜塔莉·霍瓦特小姐 听到广播后 请速到服务台
娜塔莉·霍瓦特小姐 请速到服务台
娜塔莉·霍瓦特小姐 请到服务台
你是娜塔莉·霍瓦特小姐吗?
你的车已经准备好了
我的车?
是的 司机正在外面等候你
(大师)主人正在等你
这里的所有布置 都还和以前一模一样
- 你是美国人吗? - 有时候是吧
你对那个感兴趣吗? 那可是相当稀有的
- 十八世纪的 - 别糊弄我
你想告诉我的是 十八世纪就能制作弹簧悬挂座钟了吗?
那你想想吧 十九世纪早期制作
- 帝国产品 - 第二帝国产品
十九世纪末期
这个怎么卖?
实际上 这是不对外出售的
但你诚心想要的话 八万福林怎么样?
如果它再老上一个世纪 就值三万福林
三万福林? 这不可能
- 我付美元可以吧 - 美元?
让我们算算用美元付是多少...
杰森?
杰森 你又跑哪儿去了?
我在这儿 舅舅
五万福林是多少美元?
- 五万? - 对
是...
一千两百三十三美元
好
一千三百美元如何?
- 你这儿能用信用卡吗? - 我比较想...
- 旅行支票呢? - 当然可以
不 我付现金
你买了个很有价值的古董 你知道的吧
是吗?
你终于卖掉了这毫无价值的垃圾 你知道的吧
克莱尔?
所以你终究还是没走
你去哪儿了?
我每分每秒都在想你
你为什么不给我打电话?
抱歉
你肯定把我错认成其他人了
克莱尔 你在说什么?
我现在得走了
嘿
究竟怎么回事?
你疯了吗?
放开我
克莱尔
我叫娜塔莉
有何效劳之处 先生?
是的 我想打一通国际长途
拨到纽约市 谢谢
号码是?
区号212 - 8914265
- 二号亭接听 先生 - 谢谢
喂
你好 我是克莱尔...
克莱尔 我是杰森...
不好意思 我现在不方便听电话
如果你有留言 我会尽快回复
早上好
我想为昨天的事说声抱歉
你经常来这儿吗?
每天都来
你喜欢天鹅吗?
是的
我喜欢看着它们
你是否找到了 你正在寻找的那个女孩?
没有 还没呢
怎么称呼你?
我叫杰森
我住在盖勒特旅店
盖勒特旅店?
你知道它吗?
不 我不知道
你在这儿做什么?
我也不清楚
我的车到了
- 我现在得走了 - 等等
我们不能再多聊一会儿吗?
我不行
我还有个排练
什么排练?
我是个首席芭蕾舞演员
你在哪儿跳舞?
在布鲁肯托尔剧院
跳什么芭蕾舞剧?
《天鹅湖》
你必须放松身体
我不想看见你有一丝紧张
要如空气般轻盈飞翔
现在 你就是白天鹅
待会儿你会见到王子
和他一起跳舞
那时 你要向他乞求
"救救我"
你要跳出爱的感觉
爱的痛苦
再来一次...
( 打拍子 )
- 早上好 - 早上好
我想买一张《天鹅湖》的门票
你说什么?
一张《天鹅湖》的票
但今年不上演《天鹅湖》
我确信近期布鲁肯托尔剧院会上演
可布鲁肯托尔剧院已经倒闭了
倒闭了?
那儿已经很多年没用过了
( 这张照片是男主角放进车里的 )
( 盖勒特旅店 )
晚上好 女士
晚上好
我想找一个叫杰森的人
杰森·福斯特?
我想他就在这间旅店下榻
福斯特先生不在房间里 但我刚刚在这儿见过他
他应该就在附近 请等一等
福斯特先生
大堂有位年轻的女士在找你
一万五千福林
一万五千 两万
有没有更高价... 好的 两万五千
三万
有没有更高价... 好的 三万五千
- 四万 - 快进来
四万五千... 五万
- 六万 七万 八万 - 快点 坐好
你去哪儿了?
整理好你的领带 领带
...三二一 成交 以十一万的价格成交
现在开始二十八号拍品的拍卖
一副绅士油画像 作者未知
来自一所十九世纪末的 匈牙利学校
这幅画由费特提斯家族提供
是收藏在巴拉顿湖旁 凯思塔城堡中的珍宝之一
这幅画的起拍价是四万
好的 四万
- 四万五千 - 什么?
五万
- 六万 - 杰森
六万五千
八万
好 现有出价八万 女士们先生们
还有比八万出价更高的吗?
三二一 成交
以八万福林的价格 拍卖给穿格子夹克的先生
好的 接着是二十九号拍品...
你得吃药了
这幅垃圾一分钱都不值 你拍下来干嘛?
你到底看中它什么了?
你是要现取 还是让我们邮递给你?
我现在就取走
你还是不了解古董座钟
你跟了我三年 现在突然决定搞绘画了吗?
八万福林啊 将近一千五百美元了
你四个星期的工资啊
你别给我忘了
"布鲁肯托尔剧院"
"1891年11月"
"《天鹅湖》"
"舞蹈编导..."
"马里奥斯·巴拉金"
"首席芭蕾舞演员..."
"娜塔莉·霍瓦特"
娜塔莉·霍瓦特
晚上好
啊 晚上好
我听说你想找人陪陪你
呃...我不太清楚...
可能我走错房间了
不不 你没走错
请进来吧
打扰一下
- 请问你会说英语吗? - 是的 我会
能请你能帮我翻译一下这个吗?
"昨天晚上 在布鲁肯托尔剧院"
"首席芭蕾舞演员 娜塔莉·霍瓦特惨遭车祸"
"在上场之前 她突然莫名其妙地跑出剧院"
"并被一辆路过的马车撞倒致死"
你要我继续念下去吗?
是的 请继续
"著名舞蹈编导马里奥斯·巴拉金先生 曾承诺要展现全新版本的《天鹅湖》"
"但现在他取消了所有表演"
"他闭门谢客 并拒绝对此意外发表任何评论"
- 完了吗? - 是的
谢谢你
所以这件事的结局究竟如何?
我不能确定这件事结束了
杰森
杰森 你跑哪儿去了? 我找了你一早上
我替你收拾了行李 我们现在就得走
你在说什么?
你妈妈住院了 拿着这个
- 出什么事了? - 她受伤了
别管它 那座钟我自己来拿
她怎么样了? 伤得严重吗?
情况不妙
抓紧点 我们一个小时后就起飞
等一会儿 我想给家里打个电话
现在没时间了
- 你是怎么知道的? - 他们发来了电报
- 电报怎么说的? - 我稍后再跟你讲
去机场 开快点
别傻站在那儿
她不只是你妈妈 也是我妹妹
快点上车
你能告诉我 到底发生了什么事吗?
她出了...车祸
车祸? 她连车都不会开
呃...是她朋友在开车
给我看看那份电报
我...我肯定是落在旅店了 我实在是太着急了
司机 踩紧油门 我说了要开快点
停车 我得打个电话
别停 继续开
我叫你停车 我要下车
喂 妈?
对 我是杰森
我很好 你怎么样?
你伤得严重吗?
没事?
太好了
约舒华舅舅跟我说你住院了...
我告诉过你别打电话
你妈在等你
她需要你 她需要你
我刚跟她通过电话 她说她没事
你妈妈都快死了 她打电话叫你回去
你听不到吗? 听不到吗?
你怎么能如此冷静?
我们得回去
我们现在就得走
你跟我一起走 回美国去
杰森
杰森 快回来
杰森
杰森 回来
啊...
谁来帮帮忙?
叫救护车
快点
杰森...杰森...
别说话了
我们马上送你去医院
杰森...
今晚...
今晚怎么了?
《天鹅湖》...
今晚上演...
今晚...
什么?
你什么意思?
今晚...
[匈牙利语]
我听不懂你说什么
等等
你们想干嘛? 我说了我听不懂
你们要带我去哪儿? 等等
我告诉过你们...
放开我
克莱尔 克莱尔
克莱尔
杰森
克莱尔
我在等你
我以为你不会来了
噢 克莱尔
你究竟怎么了?
我去了...
很远...
很远的地方
但现在我回来了
我非常寂寞
我十分想你
我每时每刻都在想着你
我爱你
啊
把幕布降下来
把工作灯关了
打开舞台灯
现在开启月光效果
往这儿给她来一束聚光灯
我们什么时候开始?
《天鹅湖》 ( 舞蹈编导: 马里奥斯·巴拉金 )
"舞蹈艺术如人类文明一般古老"
"我忆起..."
"我记得..."
"我看见..."
"我能透过幽暗的时间长河看见..."
"面带彩绘的人们 赤身裸体地绕圈而舞"
"他们中间有一尊..."
"...动物之神的庄严塑像"
"等待着其祭品"
"天降大任于我"
"我将把庄严的古代仪式 重新带回人间"
"我的《天鹅湖》 将不同于其他的版本"
"不会以美好的童话式胜利 作为结局"
"我将把恶魔安排在舞台上"
"当恶魔在结尾完成终极一击时"
"舞台上的一切都将化为乌有"
"唯有回声余留"
克莱尔...
克莱尔 听我说
你不能上台
你必须跟我走
这座剧院被诅咒了
跟我走
你待在这儿很危险
我们必须离开
啊...
克莱尔
请你快醒过来
跟我说句话
说点什么 求你了
杰森
克莱尔
片名: 星 光 迷 乱 又译: 天 鹅 之 死
白天鹅及黑天鹅芭蕾舞演出 拉斐娜·伦齐 "柏林歌剧院"
本片剧终 感谢观赏